règles de classe

quelqu'un peut-il me traduire la zone de texte a
partir de la ligne imaginaire ?
article 20.8.2
the national letters and the sail numbers shall be positioned on the mainsail above an imaginary line projecting at right angles to the luff from a point on-third of the distance, mesured from the tack to the head of the sail. the national letters and the sail numbers shall be placed at different heights on the two sides of the sail. the starboard side numbers shall be uppermost.

Les lettres du pays (FRA pour la France) ainsi que les N° de voile seront placés sur la grand voile au dessus d'une ligne imaginaire projeté à angle droit du guindant, à partir d'un point situé au 1/3 du guindant (1/3 mesuré à partir du bas du guindant).
Les lettres du pays ainsi que les N° de voile seront placés à des hauteurs différentes sur les 2 côtés de la voile. Les N° côté tribord seront au dessus (des N° placés Babord).

Je n'ai plus le texte complet en tête, mais sur ce que tu as relevé, il n'est pas dit que les lettres de pays côté tribord doivent être au dessus des lettres côté babord (contrairement aux N°). En pratique, c'est le cas. Tu peux aller voir la disposition lettres-N° sur des photos de régates.

Pour être complet:
hauteur des caractères >= 30 cms
largeur des caractères >= 20 cms
épaisseur des caractères >= 40 mm

Je crois que les caractères doivent être séparés de 40 mm au moins (mais je ne suis pas sur, il faudrait que je reprenne la jauge)

merci Pascal, impecc !

jclaude